Audiodeskrypcja — nagranie

Co oznacza to kryterium

Osoba, która nie widzi nagranego filmu, powinna usłyszeć ważne działania, zmiany scen, osoby i tekst ekranu w odpowiednim momencie. Audiodeskrypcja może być częścią głównej narracji, dodatkową ścieżką albo opisaną wersją filmu. Gdy zwykła narracja przekazuje już wszystkie istotne informacje wizualne, nie trzeba ich nagrywać drugi raz.

Opis pomaga osobom niewidomym i słabowidzącym, zwłaszcza gdy małe napisy filmu są nieczytelne. Nie zastępuje napisów dla odbiorców niesłyszących ani tekstu potrzebnego części osób głuchoniewidomych. Sama transkrypcja przy samodzielnym filmie nie zastępuje opisu audio na AA.

Przykłady błędów i poprawek

Termin dostępny tylko w obrazie

Własna „Pracownia” pokazuje syntetyczne zamówienie 024: Centrum, Ogrodowa 8 → Park, Leśna 12 → potwierdzenie → zmiana zapisana. Na podsumowaniu i końcu widać termin 6 października 2026. Oba filmy mają te same dane, długość, zakodowany strumień wideo i główne audio. Poprawka dodaje tylko wypowiedź terminu od 20 s, w końcowej przerwie.

Problem

Narracja wyjaśnia operacje, ale data wyniku pozostaje tylko na ekranie mimo długiej końcowej ciszy.

Skutek

Odbiorca bez obrazu nie poznaje terminu odbioru po zmianie punktu.

Poprawka

W odpowiednim momencie dodaj do audio pełną datę. Sprawdź, czy opis jest zrozumiały i nie zasłania ważnej mowy lub sygnałów.

Pełny przebieg obrazu i dźwięku

Obraz zaczyna od dostawy zamówienia 024 i wybranego Centrum, Ogrodowa 8. Osoba nagrywająca uruchamia „Zmień punkt”, wybiera Park przy Leśnej 12, widzi nowy punkt i pełną datę, potem uruchamia „Potwierdź zmianę”. Końcowy ekran pokazuje „Punkt odbioru zmieniony”, Park i termin 6 października 2026. W obu montażach dodano 6 s zatrzymania pierwszej i 2 s ostatniej klatki.

Do 20 s PCM obu wersji jest identyczne. Dopisana mowa kończy się przed końcem filmu i nie nakłada się na tony ani dialog. To ustalenie konstrukcji mediów; czas i amplituda nie potwierdzają wymowy, zrozumiałości ani kompletności opisu w odbiorniku. Napisy zapisują wypowiedzi i dźwięki; nie są ścieżką audio AD.

Kontrola: brak osobnej ścieżki nie oznacza błędu

Wcześniejszy film 1.2.2 już mówi „Nowy termin odbioru: szósty października”. Nie należy traktować go jako błędnego wyłącznie z braku osobnej AD. Ta kontrola nie zatwierdza wszystkich szczegółów, np. roku i kontekstu początkowego — porównaj je osobno z celem filmu. Własna para 1.2.5 została przygotowana właśnie po to, by luka terminu była konkretną różnicą.

Inne tekstowe scenariusze: opis zagłuszający dialog, cicha lub niedostępna ścieżka, transkrypcja bez ważnego obrazu oraz kilku mówców rozpoznawalnych tylko z napisów. Poprawka wymaga odpowiednio czasu/miksu, działającego wyboru, dodania brakujących faktów w audio lub rozpoznania osób przy zmianie. Nie wykonano osobnych demonstracji tych usterek i nie ma danych o ich częstości.

Kiedy obowiązuje i gdzie są wyjątki

Wymaganie dotyczy nagranego wideo w mediach zsynchronizowanych. Archiwum transmisji podczas późniejszego odtwarzania jest nagraniem. Wideo może obejmować ruch, sekwencję zdjęć lub animację; synchronizacja może łączyć media z innym formatem lub interakcją zależną od czasu. Samo audio i niemy film mają osobny zakres.

Definicja mediów zsynchronizowanych wyłącza jasno oznaczoną alternatywę równoważnego tekstu: film nie może dodawać informacji ponad tekst i jego alternatywy. To granica definicji, bez ogólnego pozwolenia zastąpienia AD dowolnym tekstem. Link „transkrypcja” lub streszczenie nie dowodzą wyłączenia. Pokazana para z niego nie korzysta.

Ważny obraz niedostępny w głównym audio wymaga opisu; ozdobnych barw i ruchów nie trzeba wymieniać. Kompletna główna narracja realizuje wymaganie bez dodatkowej AD — nie jest to brak zastosowania kryterium. Na poziomie A 1.2.3 dopuszcza również pełny tekst; na AA sam tekst zwykle nie wystarcza.

Dobór sposobu opisu

Techniki nie są jedyną dopuszczalną implementacją. Nie ma jednego normatywnego tempa słów ani zwłoki dla wszystkich filmów; oceń moment, język i znaczenie. Komentarz nie może usuwać ważnej mowy lub sygnałów; ściszenie tła wymaga zachowania istotnych dźwięków.

Platformy

Przegląd AI 2026-10-04: WCAG 2.2, rekomendacja 2024-12-12, dla WWW; WCAG2ICT 2.2, Group Note 2025-12-11, bez zmiany wymagania dla dokumentów i oprogramowania. To informacyjna interpretacja poza WWW, bez oceny EN 301 549 lub obowiązków prawnych.

W hybrydzie rozdziel WWW i część natywną. Brak próby nie wyłącza platformy ani nie dowodzi zgodności.

Rozwiązania w technologiach

Minimalne wspólne rozwiązanie: przygotować audio przekazujące potrzebne fakty i odtwarzać opisany MP4 w istniejącym odbiorniku. Sam accessibilityLabel kontrolki „Odtwórz film” udostępnia kontrolkę, nie obraz filmu. Opisana wersja powinna być dostępna użytkownikowi przez zrozumiałą akcję; produkcyjny UI nie powinien używać etykiet good/bad. Nie dodano nowej biblioteki ani czterech osobnych aplikacji.

import 'package:flutter/services.dart';

const media = MethodChannel('eu.clearship.research/media');
Future<void> openDescribedMovie() =>
    media.invokeMethod<void>('play', 'ad-described');

import SwiftUI
import AVKit

struct DescribedMovie: View {
    let movieURL: URL
    @State private var player: AVPlayer?
    var body: some View {
        VideoPlayer(player: player)
            .task { if player == nil { player = AVPlayer(url: movieURL) } }
            .onDisappear { player?.pause() }
    }
}

import android.net.Uri
import androidx.media3.common.MediaItem
import androidx.media3.exoplayer.ExoPlayer

fun openDescribedMovie(player: ExoPlayer, describedUri: Uri) {
    player.setMediaItem(MediaItem.fromUri(describedUri))
    player.prepare()
    player.play()
}

import Video from 'react-native-video';

export function DescribedMovie() {
  return (
    <Video
      source={require('./delivery-with-description.mp4')}
      controls
      resizeMode="contain"
      style={{ width: '100%', height: 420 }}
    />
  );
}

Jak sprawdzić

1. Ustal rodzaj treści oraz synchronizację. Oceń ewentualną granicę alternatywy tekstu i wąski przypadek G203 na podstawie treści, bez polegania na MP4 lub etykiecie.
2. Obejrzyj cały film i wypisz ważne fakty wizualne: wynik, kolejność, tożsamość i tekst. Porównaj je z głównym audio.
3. Odsłuchaj bez obrazu w rzeczywistym odbiorniku. Sprawdź brakujące fakty, właściwy czas, zrozumiałość i zachowanie ważnego dialogu/dźwięków. Kompletna główna narracja usuwa potrzebę dodatkowej AD.
4. Sprawdź dojście do opisanej wersji albo wybór ścieżki: start, pauzę, wznowienie, przewinięcie i początek. Dla G203 sprawdź powiązanie i brak ważnych zmian, a dla H96 faktyczne audio.
5. Zapisz wersję, odbiornik, ustawienia i wynik. Oddziel kontrolę plików, postęp odtwarzacza, odsłuch i ocenę człowieka.

Weryfikacja i ograniczenia

Pierwsza produkcja syntezy zakończyła się bez próbek mowy mimo kodu sukcesu. Zachowano ją jako odrzuconą, bez użycia w tej parze. Finalna produkcja zawiera kontrolę długości i amplitudy; to nadal nie odsłuch. Wydłużenie montażu pozwoliło zmieścić końcową kwestię. Użyto Flutter 3.44.9 / Dart 3.12.2, Xcode 27.0 i iPhone 17 / iOS Simulator 26.5; finalne próby nie opierają się na starym Runnerze.

Nazwa ścieżki AD, transkrypcja, RMS i głośność nie dowodzą słyszalności, wymowy ani równoważności. Drzewo opisuje kontrolki, bez całych pikseli i dźwięków. OCR/ASR i AI mogą wskazać brakującą datę, lecz ocena znaczenia oraz synchronizacji wymaga odniesienia do całości. Pełna narracja jest ważną kontrolą fałszywych alarmów. Znane oczekiwania i nazwy wariantów muszą być poza wejściem badanego walidatora.

Jak sprawdza Clearship

Katalog z 2026-10-08 przewiduje ocenę człowieka. Analizator wskazuje możliwy film, kontrolkę i stan ścieżki AD oraz teksty opisu na osiągniętym ekranie. Dostępne są próbki drzewa/obrazu i dane aktywnego dźwięku Androida; iOS nie ma kanału dźwięku. Te wejścia nie są całym plikiem, odsłuchem ani automatyczną oceną ważnego obrazu.

Obserwacja nie wybiera ścieżki przyciskiem i nie rozstrzyga działania ukrytej wersji. Człowiek musi obejrzeć cały film, rzeczywiście odsłuchać opis i ocenić czas, znaczenie, wyjątek oraz ewentualną kompletną główną narrację. Metoda zawsze wymaga człowieka, bez wyniku jakości oceny tego kryterium na obu platformach. Tekst dopuszczony na A nie zastępuje wymaganej drogi audio AA.

Powiązane kryteria

• 1.2.1
  Tylko audio lub tylko wideo — nagranie

  Niemy film i samo audio wymagają innego doboru alternatywy.

• 1.2.2
  Napisy rozszerzone — nagranie

  Audiodeskrypcja nie zastępuje napisów do wypowiedzi i dźwięków.

• 1.2.3
  Audiodeskrypcja lub alternatywa dla mediów — nagranie

  Na poziomie A można wybrać pełny tekst; na AA sam tekst zwykle nie wystarcza.