Napisy rozszerzone — nagranie

Co oznacza to kryterium

Osoba oglądająca nagranie bez słyszenia dźwięku powinna móc przeczytać jego znaczenie w odpowiednim momencie. Napisy obejmują wypowiedzi, potrzebne identyfikacje osób oraz ważne sygnały, muzykę i inne dźwięki. Mogą być stale widoczne lub włączane w odtwarzaczu. Sam przycisk CC i sam tekst pod filmem nie potwierdzają ich działania.

Pomaga to osobom Głuchym i słabosłyszącym, a także korzystającym chwilowo bez dźwięku. Dla części osób z trudnościami językowymi lub poznawczymi tekst ułatwia śledzenie wypowiedzi; szybkość i forma napisów nadal wymagają oceny. Napisy nie zastępują opisu informacji dostępnych wyłącznie w obrazie.

Przykłady błędów i poprawek

Ten sam film z napisami i bez nich

Własna „Pracownia” pokazuje zmianę punktu odbioru zamówienia 024 z Centrum, Ogrodowa 8, na Park, Leśna 12. Dane są syntetyczne. Obraz pochodzi z wcześniejszych rzeczywistych działań XCTest na iOS Simulator. Dodane audio jest syntezą Zosia pl_PL i dwoma tonami — to ścieżka filmu, bez głosu człowieka i bez VoiceOver.

Oba źródłowe MP4 mają po 17,333 s, H.264 804 × 1958 px, 60 fps i identyczne pakiety AAC mono. Poprawka dodaje pięć kwestii na czarnym pasie poza oryginalnym obrazem. W błędnej wersji ten pas jest pusty. Nie zmieniono kolejności, danych ani dźwięku.

Problem

Film przekazuje polecenia i sygnał zapisania wyłącznie dźwiękiem.

Skutek

Odbiorca bez słyszenia nie poznaje wybranego punktu, znaczenia sygnału ani terminu odbioru.

Poprawka

Dodaj zsynchronizowane napisy do wypowiedzi i dwóch sygnałów potwierdzenia. Sprawdź ich pełny przebieg w docelowym odtwarzaczu.

Pełny opis obrazu i dźwięku

Na początku zamówienie 024 ma punkt Centrum, Ogrodowa 8. Użytkownik otwiera wybór punktu, wybiera Park przy Leśnej 12, potwierdza zmianę i widzi zapisany wybór oraz termin 6 października 2026. Kolejne stany i wypowiedzi:

Między kwestiami są przerwy; film nie zawiera innych wypowiedzi. Daty i adresy należą do własnego przykładu. Istniejący plik VTT zachowuje pełny tekst i czasy; tutaj jest materiałem do pobrania, bez deklaracji, że demonstracja iOS ładowała go jako ścieżkę.

Nagranie odtwarzania jest osobnym dowodem

Źródłowa AI obejrzała 24 klatki tego przebiegu, wszystkie pięć kwestii i cztery stany instrukcji. To nie przegląd człowieka ani potwierdzenie poprawnej wymowy syntezatora.

Inne usterki i kontrola wyjątku

Poza główną parą i wariantem exception są to scenariusze edukacyjne, bez deklaracji ich osobnego wykonania.

Kiedy obowiązuje i gdzie są wyjątki

Nagranie to materiał przygotowany wcześniej. Archiwum transmisji ocenia się jako nagranie. Media zsynchronizowane obejmują też audio z czasową prezentacją slajdów; samo audio oraz niemy film mają odrębne wymaganie 1.2.1.

Napisy przekazują ważne informacje dźwiękowe. Nie trzeba katalogować nieznaczącego szumu, ale film bez dialogów może wymagać opisu znaczącej muzyki lub alarmu. Same tłumaczenia dialogu mogą być niepełne. 1.2.2 nie ustanawia uniwersalnego limitu znaków, szybkości czy tolerancji opóźnienia jako progu normatywnego.

Wyjątek wymaga równoważnego pełnego tekstu i wyraźnego oznaczenia medium jako jego alternatywy. Dopisek „wersja tekstu” przy filmie z dodatkowymi faktami ani krótki opis „film pokazuje zmianę punktu” nie wystarczą.

Napisy otwarte mogą być stale widoczne; możliwość ich wyłączenia nie jest konieczna dla 1.2.2. Zamknięte wymagają rzeczywistego wyboru i odtwarzania ścieżki. Tekst ma pozostać czytelny i nie zasłaniać ważnego obrazu. Ten wpis nie potwierdza innych wymagań odtwarzacza lub kontrastu.

Platformy

Źródłowa interpretacja AI z 2026-10-02 stosuje WCAG 2.2 do WWW oraz WCAG2ICT bez zmiany wymagania do dokumentów i oprogramowania. To wskazówka interpretacyjna, bez rozstrzygnięcia obowiązków prawnych.

Brak filmu w konkretnym scenariuszu nie wyłącza całej platformy. W hybrydzie zbadaj właściwy odbiornik.

Rozwiązania w technologiach

Dla krótkiej instrukcji wystarcza istniejący film z napisami otwartymi. Wybór języka, wyglądu lub zamkniętej ścieżki wymaga formatu wspieranego w docelowym odbiorniku i kontroli wyboru.

import 'package:flutter/services.dart';

const media = MethodChannel('eu.clearship.research/media');
Future<void> openCaptionedMovie() =>
    media.invokeMethod<void>('play', 'captioned');

import SwiftUI
import AVKit

struct CaptionMovie: View {
    let movieURL: URL
    @State private var player: AVPlayer?
    var body: some View {
        VideoPlayer(player: player)
            .task { if player == nil { player = AVPlayer(url: movieURL) } }
            .onDisappear { player?.pause() }
    }
}

import android.net.Uri
import androidx.media3.common.MediaItem
import androidx.media3.exoplayer.ExoPlayer

fun loadCaptionedMovie(player: ExoPlayer, localMovieUri: Uri) {
    player.setMediaItem(MediaItem.fromUri(localMovieUri))
    player.prepare()
}

import Video from 'react-native-video';

export function CaptionMovie() {
  return (
    <Video
      source={require('./delivery-with-captions.mp4')}
      controls
      resizeMode="contain"
      style={{ width: '100%', height: 420 }}
    />
  );
}

Jak sprawdzić

1. Ustal rzeczywistą treść nagrania i obecność ważnego audio w mediach zsynchronizowanych; rozszerzenie pliku ani sam strumień audio tego nie rozstrzygają.
2. Porównaj pełny tekst z filmem i jego oznaczeniem, jeżeli powołujesz się na wyjątek. Brak danych oznacza brak rozstrzygnięcia.
3. Odtwórz cały materiał, także bez dźwięku. Porównaj wypowiedzi, mówców i ważne dźwięki; oceń tekst, synchronizację, czytelność i zasłanianie obrazu. Włącz rzeczywistą ścieżkę zamkniętą, gdy jej używasz.
4. Sprawdź pauzę, wznowienie i przewinięcie. Para błędu i poprawki powinna używać tych samych momentów i danych.
5. Zachowaj zakres i oryginały. Składnia VTT, test widgetu i pojedynczy kadr nie są pełną oceną.

Weryfikacja i ograniczenia

Wcześniejsze nieudane przewinięcia zachowano w źródle; ich kadry dźwięku i końca nie pokazują potrzebnych napisów i nie służą do końcowego wyniku.

Reguła może wykryć audio, odczytać przedziały VTT i ścieżkę odbiornika. Nie dowodzi znaczenia dźwięku, pełności, wyjątku ani poprawnego renderowania. Napisy otwarte mogą istnieć tylko w pikselach, bez tekstu w drzewie i bez CC. OCR, ASR i AI są przybliżeniem przy muzyce, wielu mówcach, akcentach lub krótkich sygnałach. Test konstrukcji tej demonstracji znał wejściowy tekst; nie był zaślepionym testem produktowego walidatora.

Jak sprawdza Clearship

Katalog metody z 2026-10-08 przewiduje ręczną ocenę treści i synchronizacji. Detektor zbiera kandydatów na podstawie odtwarzaczy, kontrolek CC i tekstu widocznego w klatkach; pomiar tej metody na Androidzie i iOS pozostaje niewykonany. Brak CC, VTT lub napisów w drzewie nie dowodzi braku napisów otwartych. Pełność wymaga obejrzenia i odsłuchu całego materiału oraz sprawdzenia odbiornika. Wyniki tej własnej demonstracji nie potwierdzają pokrycia produktu.

Powiązane kryteria

• 1.2.1
  Tylko audio lub tylko wideo — nagranie

  Samo audio i niemy film mają odrębne wymaganie alternatyw.

• 1.2.3
  Audiodeskrypcja lub alternatywa dla mediów — nagranie

  Alternatywa mediów lub audiodeskrypcja dotyczy informacji wizualnych nagrania.

• 1.2.4
  Napisy rozszerzone — na żywo

  Napisy podczas rzeczywistej transmisji mają odrębny warunek na żywo.

• 1.2.5
  Audiodeskrypcja — nagranie

  Audiodeskrypcja przekazuje ważne informacje obrazu niewynikające z audio.